Cómo Agregar Subtítulos SRT Externos al Video

Archivo subRip se denomina con la extensión .SRT, tal vez es el formato más básico de todos los formatos de subtítulos. Este formato es apoyado por la mayoría de los reproductores de vídeo y programas de creación de subtítulos. Los formatos de tiempo utilizados son horas: minutos: segundos: milisegundos, con el campo de milisegundos con tres decimales exacto.

 

Archivo SRT no contiene níngunos datos de videos, es un archivo de texto que se puede editar por cualquier editor de texto (traducir subtítulos en otro idioma). El propósito del archivo de subtítulos srt es utilizar con el archivo de película deseada juntos para mostrar subtítulos cuando reproduce este video en cualquier reproductor que soporte subtítulos srt.

 

Si su video no incluye cualquier subtítulos, puede agregar un archivo .srt a la carpeta del video. Entonces, usted será capaz de obtener un vídeo con subtítulos por convertir este video usando Any Video Converter Professional/Ultimate. Aquí le mostramos un ejemplo sobre cómo agregar un archivo .srt externo a un video MP4:

 

Por favor descargue primero el programa necesario para agregar archivos .srt a sus vídeos.

Any Video Converter Ultimate:

Windows versionAny Video Converter Ultimate Download
Mac Version Download Any Video Converter Ultimate for Mac


 

Any Video Converter Pro:

Windows versionAny Video Converter Ultimate Download
Mac VersionAny Video Converter Ultimate Download




Paso 1 : Editar un archivo .srt

Puede descargar un archivo .srt de sitio web y luego modificarlo o crear .srt subtítulos en formato totalmente por su cuenta.

Para hacer subtítulos en formato .srt, usted puede seguir los pasos siguientes:

1. Abrir el Notepad, WordPad u otro editor de texto.

2. Editar subtítulos que se muestra como siguientes:


edit srt subtitle

Nota: SRT consta de cuatro partes. Todo de ellas están en el texto.

A. Un número indicando que subtítulo está en la secuencia.
B. El tiempo que el subtítulo debe aparecer en la pantalla y después desaparecen.
C. Los subtítulos sí mismo.

Paso 2 : Guardar los subtítulos en formato .srt.

En Notepad, por favor haga clic en menú Archivo-> Guardar como, cambie el nombre de archivo a "xxx.srt", ajuste "Tipo" a "All files" y luego poner "Codificación" a "ANSI" o “UTF-8”.


save-srt-file

 

Notas:

1. Guarde el archivo .srt como "ANSI" si utiliza subtítulos inglés.
2. Guarde el archivo .srt como "ANSI" si utiliza subtítulos non-inglés.

Paso 3 : Copiar el archivo .srt a la carpeta donde está el video MP4, cambie su nombre exactamente mismo con el del video.

copy srt file

 

Nota: Si agrega más que dos archivos .srt a la carpeta, tiene que cambiar el nombre del archivo .srt como esto: Si el nombre del fuente MP4 es "michael.mp4", los nombres de archivo .srt tienen que ser "michael001", "michael002", etc.

Paso 4 : Arrastrar y soltar este archivo MP4 a Any Video Converter professional/Ultimate.

add mp4 to avc

Paso 5 : Seleccionar subtítulos .srt en Any Video Converter professional/Ultimate.

Como lo que se muestra el imagen siguiente, en la derecha, seleccione "Agregar subtítulos" en la lista desplegable para añadir el subtítulo que desee.


select-art-subtitle

Paso 6 : Cambiar la posición, tamaño y fuente de los subtítulos.

change-subtitle-position-font-size

Codificación: Configurar "UTF-8 (UTF-8)" como el formato predeterminado para la codificación de subtítulos.

Posición: Ajustar la barra deslizante para cambiar la posición de los subtítulos en pantalla.

Tamaño: Aumentar o disminuir la escala de los subtítulos según la altura, el ancho y la diagonal de la película.

Fuente: Seguir el directorio C:\WINDOWS\Fonts\, elegir una fuente deseada, hacer clic derecho sobre el nombre de fuente para elegir Propiedades, copiar y pegar el nombre de la fuente, por ejempro, "ARLRDBD.ttf" a la opción de fuente de subtítulos.

 

choose subtitle font

 

copy font name


Después de terminar de editar las opciones de subtítulos, haga clic en Aceptar para volver a la interfaz principal.

Paso 7 : Reproducir previamente el vídeo antes de codificarlo.

 

preview subtitle

Paso 8 : Iniciar la conversión

Empezar a convertir el MP4 al formato deseado si se siente satisfecho con los subtítulos.


Copyright ©2016 AVCLabs Inc. All Rights Reserved.